|
English 
|
Nederlands 
|
Español 
|
Deutsch 
|
Suomeksi 
|
anyone else?
|
|
(transcribed from the game by Olly -
game text is copyright Tim Wisseman)
|
Translation : Chris "Mivorari" Doolaege, Martijn van der Steen
|
Translation : Ricardo José Estevez ,
Luis de Diego, Gandalf
|
Translation : Johannes Jaeger |
Translation : Jarmo |
|
|
Toolbar Buttons
|
Knoppenbalk
|
Barra de Herramientas
|
Symbole in der Wergzeugleiste
|
Työkalurivin painikkeet |
|
|
Quick Ship Build
|
Snel schepen bouwen
|
Construcción Rápida
|
Schiffs-Schnellbau
|
Alusten pikarakennus |
|
|
FleetCommand
|
Vloot bevel
|
Comando de Flota
|
Flottenbefehle
|
Laivastokomennot |
|
|
Pod Command
|
Container bevel
|
Comando a Cápsula
|
Pod Befehle
|
Sukkulakomennot |
|
|
Minefield Command
|
Mijnenveld bevel
|
Comando a Campo de Minas
|
Minenfeld-Befehle
|
Miinakenttakomennot |
|
|
Buoy Command
|
Boei bevel
|
Comando a Boya de Señalización
|
Bojen-Befehle
|
Majakkakomennot |
|
|
Weapon Specs
|
Wapen specificatie
|
Especificaciones de Armas
|
Waffeneigenschaften
|
Aseiden ominaisuudet |
|
|
Races
|
Rassen
|
Razas
|
Rassen
|
Pelin eliolajit |
|
|
Groups of Ships
|
Groepen met schepen
|
Grupo de Naves
|
Schiffsgruppen
|
Alusryhmien hallinta |
|
|
Game Configure Settings
(Set by Host)
|
Spelconfiguratie instellingen
(ingesteld door de Host)
|
Valores Configuración del Juego (Establecidos por el Host)
|
Spieleinstellungen(werden durch den Host eingestellt)
|
Peliasetukset (Host asetukset) |
|
|
Find and Select
|
Zoek en Selekteren
|
Encontrar/Seleccionar
|
Suchen/Auswählen
|
Etsi ja valitse |
|
|
Options
|
Opties
|
Opciones
|
Optionen
|
Pelaajan omat asetukset |
|
|
Toggle Log Boxes on Map
|
Belangrijke objecten worden gemarkeerd met een blauw vakje
|
Activar Cuaderno de Bitácora
|
Log-Kästchen Ein/Ausschalten
|
Nayta kohteet joilla on
lokimerkinta |
|
|
Map Object Display Filters
|
Toon kaart obecten filters
|
Filtro de Objetos Presentados en el Mapa
|
Anzeigefilter für Karte
|
Kartalla naytettavat kohteet |
|
|
Toggle Planet ID Numbers on Map
|
Planeet ID nummers weergeven
|
Interruptor de Presentación de Numeros de ID de Planeta en el Mapa
|
Planeten-ID-Nummern Ein/Ausschalten
|
Nayta planeettojen
tunnistinnumerot |
|
|
Toggle Planet Names on Map
|
Planeet namen weergeven
|
Interruptor de Presentación de Nombres de Planeta en el Mapa
|
Planetennamen Ein/Ausschalten
|
Nayta planeettojen nimet |
|
|
Display Sensor Coverage
|
Toon Aftastbereik
|
Visualizar Cobertura de Sensores
|
Sensorbereich anzeigen
|
Nayta tutkapeittoalue |
|
|
Display Resource Rings
|
Toon ringen ven hulpbronnen ???
|
Visualizar Anillos de Recursos
|
Resourcen anzeigen
|
Nayta kartalla esiintyvat
luonnonvarat
|
|
|
Draw On Map
|
Lijnen tekenen op de kaart
|
Presentar en el Mapa
|
Zeichnen auf der Karte (kann mit Alliertem geteilt werden)
|
Piirra kartalle
|
|
|
Register Program
|
Registreer Programma
|
Registrar Programa
|
Programm registrieren
|
Rekisteroidy
|
|
|
Help
|
Help
|
Ayuda
|
Hilfe
|
Peliopas
|
|
|
Load RST Files / Make TRN Files
|
Laad het RST bestand / Maak een TRN bestand
|
Cargar archivo RST/Crear archivo TRN
|
RST-Dateien laden/TRN Dateien erzeugen
|
Lataa RST-tiedostot/ Kirjoita TRN
|
|
|
Space Command
|
Ruimte bevel
|
Comando Espacial
|
Weltraum Befehle
|
Yleinen komentotyokalu
|
|
|
Central Command Head Quarters
|
Centraal Hoofdkwartier
|
Comando Central HQ
|
Hauptquartier
|
Paamajan toiminnot
|
|
|
Ship Command
|
Scheeps bevel
|
Comando de Nave
|
Schiffe
|
Aluskomennot
|
|
|
Base Command
|
Basis bevel
|
Comando de Base
|
Basen
|
Tukikohtakomennot
|
|
|
Wing Command
|
Jager bevel
|
Comando de Ala de Combate
|
Fliegerstaffeln
|
Lennostokomennot
|
|
|
Notes
|
Notities
|
Notas
|
Notizen
|
Muistiinpanot |
|
|
Read Incoming Messages
|
Lees binnenkomende berichten
|
Leer Mensajes
|
Eingegangene Nachrichten lesen
|
Lue saapuneet viestit
|
|
|
Send a Message
|
Bericht verzenden
|
Enviar Mensaje
|
Nachricht senden
|
Laheta viesti
|
|
|
Pending Orders
|
Wachtende orders
|
Ordenes Pendientes
|
Anstehende Befehle
|
Toteutuvat komennot
|
|
|
Data Grid
|
Netwerk van gegevens
|
Tabla de Datos - Rejilla de Datos? - Matriz de Datos?
|
Datenübersicht
|
Tilastoinnit (Taulukoittain)
|
|
|
Hot Sheets
|
Hete bladen
|
Anotaciones
|
Wichtige Notizen
|
Tarkeimmat asiat
|
|
|
VCR (Video Combat Recorder)
|
Video Combat Recorder (combat = Gevechten )
|
VCR - Grabación de Combate
|
VCR (Gefechtsberichte)
|
Taistelutallenteet
|
|
|
Log
|
Logboeken
|
Bitácora - Cuaderno de Bitácora
|
Logbücher
|
Loki
|
|
|
Main Star Map
|
Sterrenkaart (Groot)
|
Mapa Estelar Principal
|
Sternenkarte
|
Suuri tahtikartta
|
|
|
Mini Map
|
Sterrenkaart (Miniatuur)
|
Minimapa Estelar
|
Miniaturkarte
|
Pieni tahtikartta
|
|
|
Map Pad Control
|
?? |
Control del Mapa
|
Kartennavigation Ein/Au/Ausblenden
|
Karttaohjain
|
|
|
Magnetic Locking Waypoints
|
Magnetische bestemming
|
Puntos de Navegación Magnéticos
|
Magnetische Wegpunkte
|
Suuntapaikkojen lukitus
kohteisiin
|
|
|
Plot Point in Space
|
Punt in de ruimte vastleggen
|
Colocar Punto
|
Punkt im Raum zeichnen
|
Merkitse sijainti / Aseta majakka
|
|
|
Display Contract Tracks on Map
|
Geef sporen/routes van contacten vast
|
Mostrar Ruta de Navegación del Contacto en el Mapa
|
Vertragsrouten auf der Karte anzeigen
|
Nayta rahtivaylat kartalla (?)
|
|
|
Centre Map in the Current Hammer Object
|
Centreer kaart op het Hamer Object
|
Centrar Mapa en el Objeto Martillo (Hammer)
|
Karte auf das Hammer-Objekt zenrieren
|
Keskita kartta vasarakohteeseen
|
|
|
Change Cursor Back to A Normal Arrow
|
Verander cursor naar standaardaanwijzer
|
Cambiar Cursor de vuelta a Flecha Normal
|
Standard-Cursor
|
Vaihda osoitin takaisin
normaaliin
|
|
|
Intercept Targeting Mode
|
Onderschep Doel
|
Modo de Intercepción de Objetivos
|
Abfang-Zielcursor
|
Aseta kiinniotettava kohde
|
|
|
Escort Targeting Mode
|
|
Mode de Escolta de Objetivos
|
Begleitschutz-Zielcursor
|
Aseta saatettava kohde
|
|
|
Kill Targeting Mode
|
Vernietig Doel (Dood Doel)
|
Modo de Ataque de Objetivos
|
Töten-Zielcursor
|
Aseta tuhottava kohde
|
|
|
Capture Targeting Mode
|
Overmeester/Vang Doel
|
Modo de Captura del Objetivo
|
Gefangennehmen-Zielcursor
|
Aseta kaapattava kohde
|
|
|
Tow Targeting Mode
|
Doel Slepen
|
Modo de Remolque del Objetivo
|
Abschleppen-Zielcursor
|
Aseta hinattava kohde
|
|
|
Dock Targeting Mode
|
Koppelen aan doel
|
Modo de Acoplamiento al Objetivo
|
Andocken-Zielcursor
|
Aseta telakoituminen kohteeseen
|
|
|
Waypoint 1 (to 6) Targeting mode
|
Meerdere bestemmingen selecteren (1 - 6)
|
Modo de Navegación. Punto 1 (a 6)
|
Wegpunkt 1 (bis 6) Zielcursor
|
Aseta aluksen suuntapaikka (1-6)
|
|
|
Undock Targeting Mode
|
??
|
Modo de Desacoplamiento del Objetivo
|
Abdocken-Zielcursor
|
Aseta irtautumispaikka
|
|
|
Hammer / Anvil Window
|
Hammer / Aambeeld
|
Ventana de Martillo / Yunque
|
Hammer / Amboss Fenster
|
Aseta kiinniotettava kohde
|
|
|
Log
|
Logbestand
|
Cuaderno de Bitácora
|
Logbuch
|
Kohteen lokikirja
|
|
|
Data Pad |
Gegevensoverzicht
|
Ficha de Información
|
Daten
|
Tiedot kohteesta
|
|
|
Names
|
Namen
|
Nombres
|
Namen
|
Erisnimet/ Yleisnimet
|
|
|
Disable Anvil Display
|
Schakel Aambeeldweergave uit
|
Desactivar Ventana del Yunque (Anvil)
|
Ambossanzeige ausschalten
|
Piilota alasinnaytto
|
|
|
Explain what actions the Hammer
Object will be Taking
|
Leg uit wat het Hamerobject gaat doen.
|
Explicar las acciones que tomará el Objeto Martillo (Hammer)
|
Erklärungen zum Hammer-Objekt
|
Kertaa vasarakohteen tulevat
toiminnot
|
|
|
Clear All
|
Maak alles leeg
|
Limpiar todo
|
Alles löschen
|
Tyhjaa naytot
|
|
|
HQ Window
|
Hoofdkwartier
|
Gobierno Central (HQ)
|
Hauptquartier
|
Paamaja Ikkuna
|
|
|
TECH
|
TECH
|
TECNOLOGIA
|
TECHNIK
|
Teknologia
|
|
|
Upgrade /
CurrentTech /
(Shareware) Max Tech /
Cost To Upgrade |
Opwaarderen /
Huidig Technologie niveau /
(Shareware) Maximale Technologie niveaus /
Kosten van de opwaardering
|
Actualizacion / Tecnología Actual / Maximo Nivel Tecnologico (Version no registrada) / Coste de la Actualizacion
|
Weiterentwickeln /
Aktuelle Entwicklungsstufe /
(registriert)
Max. Entwicklungsstufe / Entwicklungskosten
|
Nosta teknologista valmiutta/
Nykyinen tekn.valm. taso/
(Shareware) Ylin tekn.valm. taso
Ostettavan valmiustason hinta
|
|
|
Planet Tech
|
Planeet Technologie
|
Tecnología Plantearia
|
Planetare Technik
|
Planeettatekn
|
|
|
Super Weapon Tech
|
Superwapen Technologie
|
Tecnología de Super Armamento
|
Superwaffen
|
Superasetekn
|
|
|
Large Weapon Tech
|
Grote Wapens Technologie
|
Tecnología de Armas Grandes
|
Große Waffen
|
Suurasetekn
|
|
|
Small Weapon Tech
|
Kleine Wapens Technologie
|
Tecnología de Armas Pequeñas
|
Kleine Waffen
|
Pienasetekn
|
|
|
Point Defense Tech
|
Afweergeschuts Technologie
|
Tecnología de Sistemas Defensivos
|
Abwehrgeschütze
|
Puolustusasejarjestelman
tekn.
|
|
|
Generator Tech
|
Electriciteitsgenerator Technologie
|
Tecnología de Generadores
|
Generatortechnik
|
Virtalahdetekn
|
|
|
Engine Tech
|
Motor/Aandrijvings Technologie
|
Tecnología de Motores
|
Antriebstechnik
|
Konetekn.
|
|
|
Hull Tech
|
Scheepsromp Technologie
|
Tecnología de Cascos
|
Schiffshüllen
|
Alusten runkojen tekn.
|
|
|
Hyperdrive Tech
|
Hyperdrive Technologie
|
Tecnología de Motores de Hipersalto
|
Hyperantriebstechnik
|
Avaruushyppyajo tekn.
|
|
|
Shield Tech
|
Schild Technologie
|
Tecnología de Escudos
|
Schildtechnik
|
Alusten suojakenttatekn.
|
|
|
Persistent Upgrades ON/OFF
|
Constante Upgrades AAN/UIT
|
Mantener Actualizaciones (Act./Desact.)
|
Ständige Weiterentwicklung AN/AUS
|
Toistuva valmiuksien nosto
|
|
|
Transfer Total
|
Overdracht Totaal (van basis naar Centrale Bank)
|
Transferencia Total
|
Gesamtüberweisung (von den Basen an die Zentralbank)
|
Keskuspankkiin siirrettavat varat
|
|
|
Upgrade Total Cost
|
Totale kosten van de opwaardering
|
Conste Total de Actualizaciones
|
Gesamtentwicklungskosten
|
Tekn. korotukseen kaytettavat
varat
|
|
|
Money in central bank
|
Geld in de Centrale Bank
|
Dinero en el Banco Central
|
Geld in der Zentralbank
|
Keskuspankissa olevat varat
|
|
|
DONE
|
KLAAR
|
HECHO
|
FERTIG
|
VALMIS
|
|
|
SPY
|
SPIONAGE
|
ESPIONAJE
|
SPIONAGE
|
Vakoilu
|
|
|
Spy Operatives |
Spionnen
|
Personal de Espionaje
|
Spionageaktionen
|
Vakoiluoperaatiot
|
|
|
Target Race
|
Doel (ras
|
Raza Objetivo
|
Zielrasse
|
Valitse kohteesi
|
|
|
Player Reg Number
|
Spelers registratienummer
|
Numero de Registro del Jugador
|
Registrierungsnummer des Spielers
|
Pelaajan rekisteroitymisnumero
|
|
|
Player Handle
|
Spelers "naam"
|
Nombre Identificativo del Jugador
|
Spielername
|
Pelaajan nimi
|
|
|
Funding (Megacredits Spent per Turn)
|
Fondsen (Megacredits uitgegeven per beurt)
|
Fondos (Megacreditos gastados por turno)
|
Budget (Megakredits pro Runde)
|
Rahoitus (MC:ta kierroksessa)
|
|
|
Spy Mana
|
Spionage Mana
|
Fondos para Espionaje
|
Spionagekraft
|
Vaikoiluun kaytettava mana
(energia)
|
|
|
Sabotage Bases
|
Saboteer Basis
|
Sabotear Bases
|
Basis sabotieren
|
Sabotoi tukikohtia
|
|
|
Gather Intelligence
|
Verzamel informatie
|
Obtener Informes de Inteligencia
|
Informationen sammeln
|
Keraa tietoa
|
|
|
Ship Movements
|
informatie over koersen van schepen
|
Movimientos de Naves
|
Schiffsbewegungen
|
Keraa tietoa alusten liikkeista
|
|
|
Incite Disorder
|
Veroorzaak Rellen
|
Incitar al Desorden
|
Aufstände anzetteln
|
Herata levottomuutta
|
|
|
Ship Intercept Logs
|
Onderschep scheepslog
|
Interceptar Bitacoras de Naves
|
Schiffs-Abfanglogbücher
|
Alusten seuranta loki
|
|
|
Sabotage Ships
|
Schepen saboteren
|
Sabotear Naves
|
Schiffe sabotieren
|
Sabotoi aluksia
|
|
|
Steal Ship Plans
|
Bouwplannen van schip stelen
|
Robar Planos de Naves
|
Schiffspläne stehlen
|
Varasta alusten piirrustuksia
|
|
|
Money in central bank |
Geld in de Centrale Bank |
Dinero en el Banco Central
|
Geld in der Zentralbank
|
Keskuspankin varat
|
|
|
DONE
|
Klaar
|
HECHO
|
FERTIG
|
VALMIS
|
|
|
ID
|
IDENTIFICATIE
|
IDENTIFICACION
|
ID
|
Tunnisteet
|
|
|
Universal Friendly Code |
Universele Vriendschapscode
|
Codigo de Acceso Universal
|
Universeller Freund-Code
|
Yleinen passivointitunnus
|
|
|
Current
|
Huidige
|
Actual
|
Aktuell
|
Nykyinen tunnus
|
|
|
Next Code
|
Volgende Code
|
Proximo Codigo
|
Nächster Code |
Seuraava tunnus
|
|
|
Count Down Till Change
|
aantal beurten tot wijziging
|
Cuenta Atras hasta el Cambio
|
Anzahl Züge vor Änderung |
Laskuri vaihdon tapahtumiseen
|
|
|
Commander's Identity
|
Identiteit van Bevelhebber ("Naam")
|
Identificacion del Comandante
|
Spielername
|
Komentajan nimi (pelinimesi)
|
|
|
Host Name / Game ID / Game Name
Turn Number/ Time Stamp / Race / Host Version
|
Hostnaam / Spel ID / Spel Naam
Beurtnummer / "Tijdsstempel" / Rasse? / Host ????
|
Nombre del Host/ ID del Juego / Nombre del Juego / Numero de Turno / Fecha Registro / Raza / Version del Host
|
Hostname / Spiel ID / Spielname / Zug Nr. / Zeitstempel / Rasse / Host
Version
|
Hostin nimi/ Pelin tunnus nro/
Pelin nimi/ Kierros nro/ Aika / Rotu/ Host paketin versio
|
|
|
DONE
|
KLAAR
|
HECHO
|
FERTIG
|
VALMIS
|
|
|
TAX
|
BELASTING
|
IMPUESTOS
|
STEUER
|
Verotus
|
|
|
Tax Policy
|
Belastingsbeleid
|
Politica Impositiva
|
Steuerpolitik
|
Verotuskaytanto
|
|
|
Enslavement.
Highest Tax Rate.
Government owns everything,
everyone works for the government
Government housing only,
government supplied food,
complete government control
|
Slavernij
Hoogste Belastingsratio/Belastingsniveau.
Overheid bezit alles
Iedereen werkt voor de overheid
Alleen door de overheid toegewezen woningen
Door de overheid verdeeld voedsel
De overheid bepaald alles
|
Esclavitud.
Nivel mas alto de impuestos.
El Gobierno es el propietario de todo, todo el mundo trabaja para el Gobierno.
El Gobierno de encarga del alojamiento, de la provision de comida y tiene el control absoluto.
|
Sklaverei
Höchste Belastungsrate. Dem Staat gehört Alles, jeder
arbeitet für den Staat, Wohnung und Ernährung werden vom
Staat zur Verfügung gestellt, volle staatliche Kontrolle des
gesammten Lebens
|
Orjuutus
Korkein
veroprosentti. Valtio omistaa kaiken, kaikki tyoskentelevat valtiolle.
Valtion toimittaa asunnot ruoan ja kontrolloi kaikkea.
|
|
|
Liberal.
Restrictive laws, high taxes, government
control of business, large welfare system,
world police state
|
|
Liberal.
Leyes restrictivas, impuestos elevados, el Gobierno controla los
negocios, amplio sistema de generacion de riqueza, estado mundial de
tipo policial.
|
Liberal
Strenge Gesetze, hohe Steuern, staatliche Kontrolle der
Wirtschaft, großes Wohlfahrtssystem, weltweiter Polizeistaat
|
USAssa vapaamielinen (Suomessa,
konservatiivinen).
Rajoittavat lait, korkeat verot, laaja
sosiaalihuollon sektori.
|
|
|
Conservative.
Personal freedom, low taxes.
a light hand of government.
|
|
Conservador.
Libertades personales, impuestos bajos y Gobierno permisivo.
|
Konservativ
Persönliche Freiheit, niedrige Steuern, schwacher Staat
|
USAssa vanhoillinen
(Suomessa uudistusmielinen)
Yksilonvapaus, pieni vero%,
hallituksella ei suurta roolia.
|
|
|
Ultra Conservative.
Anarchy! Complete freedom.
Lowest possible tax rate.
|
|
Ultra Conservador.
¡Anarquia!. Libertad completa. El nivel mas bajo de impuestos.
|
Ultra Konservativ
Anarchie! Komplette Freiheit, niedrigst mögliche
Steuerrate.
|
Anarkia
Taysi vapaus,
verotus lahes olematonta.
|
|
|
Complex Tax System.
Very high taxes on the happiest colonists.
Money given to the unhappy colonists.
Success punished and laziness rewarded.
|
|
Sistema Impositivo Complejo.
Impone impuestos muy altos a los colonos felices mientras distribuye
dinero a los colonos desporyegidos. El exito es recompensado mientras
que el delito es castigado.
|
Komplexes Steuersystem
Sehr hohe Steuern für die glücklichsten Kolonisten.
An die unglücklichen Kolonisten wird Geld ausgezahlt. Erfolg
wird bestraft und Faulheit belohnt.
|
Monimutkainen (Sosialistinen)
verotusmalli. Tyytyvaisila korkein verotus, rahaa
ohjataan
tyytymattomillle asukkaille.
|
|
|
DONE
|
|
HECHO
|
FERTIG
|
VALMIS
|
|
|
Ministers
|
Ministers
|
Ministros - Asistentes
|
Minister
|
Hallintoministerit
|
|
|
- Contraband
|
- Smokkelwaar
|
- Contrabando
|
- Schmuggelware
|
-Mustan porssin tuotteet
|
|
|
Set All Contraband |
|
Vender Todo el Contrabando
|
Alle Schmuggelwaren verkaufen
|
Myy kaikki laittomat tuotteet
|
|
|
- Bases
|
- Basis
|
- Bases
|
- Basen
|
-Tukikohta yleiskomennot
|
|
|
Build Farms (if climate supports) |
|
Construir Granjas (si el clima las soporta)
|
Farmen bauen (wenn es das Klima erlaubt)
|
Rakenna viljelmia (ilmaston
salliessa)
|
|
|
Make sure all bases have at leasit 20 factories
|
|
Asegurarse que todas las bases tienen al menos 20 Fabricas
|
Sicherstellen, das alle Basen mindestens 20 Fabriken besitzen
|
Varmista etta tukikohdissa 20
tehdasta
|
|
|
Build Cities (If base has high population)
|
|
Construir Cuidades (si la base tiene suficiente poblacion)
|
Städte bauen (bei hoher Bevölkerungszahl)
|
Rakenna kaupunkeja (mikali
vaestoa)
|
|
|
Make sure all bases have at least X mines / smelters
|
|
Asegurarse que todas las bases tienen al menos N Minas / Fundiciones
|
Sicherstellen, das alle Basen mindestens X Minen / Schmelzöfen
besitzen
|
Varmista, etta tukikohdissa on
X -maara kaivoksia, sulattamoita
|
|
|
Change friendly code on all bases
|
|
Cambiar Codigo de Acceso en todas las Bases
|
Den Freund-Code aller Basen ändern
|
Vaihda passivointitunnukset
tukikohd.
|
|
|
Set all bases as view ON/OFF (ignore)
|
|
Poner el Interruptor de Base Visible Act./Desact.
|
Ansichtsmodus für alle Basen auf EIN/AUS (ignorieren)
|
Liita/ poista TK:t selauksesta
|
|
|
-Ships
|
- Schepen
|
- Naves
|
-Schiffe
|
-Alusten yleiskomennot
|
|
|
All ship scanners on long range
|
|
Activar Sensores de Largo Alcance de todas la Naves
|
Alle Schiffsscanner auf 'Lange Reichweite' einstellen
|
Aseta kaikki tutkaimet maks.
teholle
|
|
|
All ship scanners off
|
|
Desactivar Todos los Sensores de todas las Naves
|
Alle Schiffsscanner ausschalten
|
Sulje kaikki tutkaimet
|
|
|
All ships with weapons attack
|
|
Todas la naves activan el Modo de Ataque
|
Alle Schiffe mit Waffen auf 'angreifen' stellen
|
Maara aseistetut alukset
hyokkaamaan
|
|
|
Change all ships friendly codes
|
|
Cambiar el codigo de Acceso de todas las Naves
|
Den Freund-Code aller Schiffe ändern
|
Vaihda kaikki
passivointitunnukset
|
|
|
All ships new attack vector
|
|
Nuevo vector de ataque de todas las Naves
|
Allen Schiffen einen neuen Angriffsvektor geben
|
Aseta uusi hyokkayssuunta
|
|
|
All ships cancel ground attacks
|
|
Cancelar Ataque Planetario en todas las Naves
|
Allen Schiffen Bodenattaken verbieten
|
Kiella tulitus maakohteisiin
|
|
|
All warships attack enemy
|
|
Activar modo de Ataque
|
Alle Kriegsschiffe greifen den Feind an
|
Maraa taistelualukset hyokkaamaan
|
|
|
All minesweepers on/off
|
|
Act./desact. todos los Rastreadores de Minas
|
Alle Minenräumer AN/AUS
|
Alusten miinanraivaus paalle/pois
|
|
|
All super weapons off
|
|
Desactivar todo el Super Armamento
|
Alle Superwaffen aus
|
Kaikki superaseet pois paalta
|
|
|
Set all ships to View ON/OFF (ignore)
|
|
Poner el Interruptor de Nave Visible Act./Desact.
|
Ansichtsmodus für alle Schiffe auf EIN/AUS (ignorieren)
|
Liita/ poista alukset selauksesta
|
|
|
DONE
|
|
HECHO
|
FERTIG
|
VALMIS
|
|
|
EXOTIC TECH
|
EXOTISCHE
TECHNOLOGIE
|
TECNOLOGIAS EXOTICAS
|
EXOTISCHE TECHNIK
|
Erikoisteknologia
|
|
|
Galactic Credits
|
|
Creditos Galacticos
|
Galaktische Kredits
|
Keskuspankin varat
|
|
|
Tech + Spy Spending
|
|
Gastos en Tecnologia y Espionaje
|
Technik+Spionage-Ausgaben
|
Tekniikka + vakoilu menot
|
|
|
Exotoc Tech Spending
|
|
Gastos en Tecnologias Exoticas
|
Ausgaben für Exotische Technik
|
Erityistekniikan menot
|
|
|
Total Spending
|
|
Gastos Totales
|
Gesamtausgaben
|
Menot yhteensa
|
|
|
Initial Cost
|
Aanvankelijke kosten
|
Coste Inicial
|
Startkosten
|
Aloituskustannukset
|
|
|
Maintenance
|
Onderhoud
|
Mantenimiento
|
Unterhalt
|
Yllapitokustannukset
|
|
|
- Pods Ships
|
- Containers / schepen
|
- Capsulas / Naves
|
- Pods/Schiffe
|
-Sukkulat / Alukset
|
|
|
Stage 2 Pod Kicker A / B / C
+ X Pod Speed
|
|
Acelerador de Capsulas Fase 2 A / B / C
+ X Velocidad de la Capsula
|
Stufe 2 Pod Beschleuniger A / B / C
+ X Pod Geschwindigkeit
|
Lisää sukkuloiden
nopeutta
|
|
|
Plasma Manifold A / B
X % Less Fuel Burn
|
|
Plasma Manifold A / B
X % Menor consumo de combultible
|
Plasmavermehrer A / B
X % weniger Treibstoffverbrauch
|
Vähentaa polttoaineen
kulutusta
|
|
|
Agnonic Emitter A / B / C
+ X Shield Power
|
|
Emisor Agnomic A / B / C
+ X Potencia en Escudos
|
Agnonische Emitter A / B / C
+ X Schildstärke
|
Lisaa alusten suojakentan tehoa
|
|
|
- Sensor BC Jam
|
- Aftasten / Aanvalscomputer /
blokkeren
|
- Sensores
|
- Sensoren/Computer/Tarnung
|
-Tutkaimet / alustentietotekniikka
|
|
|
Tachnor Sensor Array A / B / C
+ X Scan Range
|
|
Matriz de Sensores Tachnor A / B / C
+ X Scan Range
|
Tachnor-Sensorfeld A / B / C
+ X
Sensorreichweite
|
Tutkainten voimakkuuden lisays
|
|
|
Battle Computer Mark 1 / 2 / 3
+ X Attack Bonus
|
|
Computadora de Combate Mark 1 / 2 / 3
+ X Bonus de Ataque
|
Kampfrechner Stufe 1 / 2 / 3
+ X Angriffsbonus
|
Kasvattaa alusten
hyokkayskerrointa
|
|
|
Jammer ECM A / B
+ X Evasive Bonus
|
|
Jammer ECM A / B
+ X Bonus de Evasión
|
Störer ECM A / B
+ X Ausweichbonus
|
Kasvattaa alusten vaistokerrointa
|
|
|
-Ship Weapons
|
- Schip wapens
|
-Armamento de la Nave
|
-Schiffe/Waffen
|
-Alusten aseet
|
|
|
Small / Large Weapon Overcharger/Magnum A / B
+ X Shield Drain
|
|
Sobrecargador Magnum de
Armamento Ligero / Pesado A / B
+ X Drenar Escudos
|
Klein/Große Waffen Überlader/Magnum A / B
+ X
Schild/Panzerungszerstörung
|
Pienten/Suurten aseiden
voimakkuuden lisaaminen
|
|
|
- Shield Wing Mine
|
- Schild / Jagers / Mijnenveld
|
- Escudos / Alas/ Minas
|
- Schilde/Staffeln/Minen
|
-Suojakentat/ Lennostot/ Miinat
|
|
|
Ion Deflectors
Ships immune to Base Ion Cannons
|
|
Deflectores de Iones
Las Naves son inmunes a los
Cañones de Iones de la Base
|
Ionen Deflektoren
Schiffe sind imun gegen Ionenkanonen von
Basen
|
Alusten suoja tukikohtien tulelle
|
|
|
Borlox Armor
Self Repairing Armor
|
|
Armadura Borlox
La Armor se autorrepara
|
Borlox Panzerung
Selbst reparierende Panzerung
|
Itsekorjautuva panssarointi
(alusten)
|
|
|
PD Boost
Pont Defense System Charge 50% Faster
|
|
Sobrecarga de SD
Los Sistemas Defensivos de
cargan un 50% más rápido
|
Abwehrgeschütz-Verstärkung
Abwehrgeschütze
laden 50% schneller
|
Puolustusasejarjestelmien tehon
lisays
|
|
|
Transphased World Crusher
World Crusher Missiles Pas Through Base Shields
|
|
Aplastador de Mundos Penetrante
El Aplastador de Mundos atraviesa
los Escudos de la Base
|
Transphasenantrieb für
Weltzerstörer-Raketen
Weltzetsörer-Raketem
durchdringen Basenschilde
|
Tukikohtien suojakentat
voimattomia World Chrusher -ohjuksille
|
|
|
Stealth Fighters
90% Less Fighter Wing Sensor Image
|
|
Cazas Camuflados
Las Alas de cazas dan un 90%
menos de imagen en el sensor.
|
Getarnte Fliegerstaffeln
Fliegerstaffeln erzeugen ein 90%
kleineres Sensorenecho
|
Lennostojen tutkainnakyvyys - 90%
|
|
|
Stealth Mines
60 % Less Mine Sensor Image
|
|
Minas Camufladas
Las Minas dan un 60% menos
de imagen en el sensor.
|
Getarnte Minen
Minen erzeugen ein 60% kleineres Sensorenecho
|
Miinakenttien tutkainnakyvyys -
60%
|
|
|
Nem Shields
Fighters Immune to Nemesis Torpedoes
|
|
Escudos Némesis
Los cazas son inmunes a los
Torpedos Némesis
|